Ele voltou.
Um filme de
SOMBRAS DE GUERRA
Argumento
Produção
Realização
Chamo-me Lidia Simmons e tenho 12 anos.
E estas são as minhas memórias.
De mim e da minha vida pouco há a dizer,
sem primeiro vos falar do meu irmão Stu.
Toda a Primavera Stu andou muito calado.
Talvez por uns meses antes
o pai ter ido procurar trabalho e não ter voltado.
Isso já acontecera antes.
Desde que viera do Vietename que a vida corria mal.
A mãe tinha 2 empregos para poder sustentar-nos.
Mesmo assim éramos pobres,
como todos em Juliette, Mississippi.
Mas nesta manhã deJunho de 1970 foi diferente.
As flores estavam viçosas.
E, com a cor e o doce odor do Verão,
chegou o nosso pai.
IMPRÓPRIA PARA HABITAÇÃO
Parece solitário.
Mais do que qualquer outra pessoa.
A mãe disse que a guerra destruíu as nossas vidas.
Por isso ele não arranjava trabalho,
e esteve fora tanto tempo.
Se não fosse a guerra, ainda tínhamos a casa.
Tinha formiga-branca. Por isso foi condenada.
Até logo.
Não te deixes prender.
Ao ver o Stu dirigir-se ao meu pai, vi logo que ia falar-lhe
como se não tivesse passado tempo nenhum.
Na minha família ninguém se cumprimentava.
Devia ser para ninguém ter de dizer adeus.
Passámos bons tempos aqui, não foi?
Se foi.
Simmons!
Tem a casa a arder de novo!
Queimou-se?
Estou bem.
Stu, nem penses.
Acorda o pai. O pequeno-almoço está pronto.
Pai...
Sente-se bem?
Estou bem, filho...
Desculpa.
Ovos e tudo.
Vê como fica bem tudo junto.
Não está muito queimado?
De modo algum.
Vou fingir que sou um índio esfomeado...
...que só tenho esta salsicha para comer...
...que lutei por ela com outro índio esfomeado...
...e que caíu na fogueira.
É o que me vai salvar a vida.
Eu sou o outro índio. Dá-ma.
Dá-ma. Dá-ma, bolas!
Stu, dá-nos a honra de dizer as graças.
Nosso Senhor, abençoai esta comida.
Por favor.
Viva, parvalhão!
Chega, parem com isso!
Parem.
Estás bem?
Diz à tua irmã que vai levar.
Pois, vais matá-la numa loja de donuts, cretino!
Também vais levar, Simmons.
Porque brigaram?
Mal volto as costas pões-te à pancada...?
- Quem é o miúdo? - Chama-se Lester Lucket.
Por causa dele a Lidia tem aulas no Verão.
Deu-lhe com uma pedra num dente,
e disse ao reitor que ela copiava os testes pelos dele.
Bateu-lhe com uma pedra?
Ele está sempre a chamar-lhe nomes
e no ano passado ela jurou partir-lhe os dentes todos.
- Tenho de falar com ela. - Ela começou bem.
Há mais alguma coisa que deva saber?
Ela faz muitas coisas, mas é melhor não lhe dizer.
Não te trouxe aqui para um combate de boxe.
Foi para te dizer algo que tenho vindo a adiar.
Sabes que tenho andado a procurar trabalho?
Pois não tem sido bem assim.
A verdade é que tenho estado...
...estive num hospital.
Porquê?
Foi por ter estado na guerra.
Estive mal da cabeça por uns tempos.
Os médicos diziam que era "stress" pós-traumático.
Lembras-te quando fazia coisas sem sentido?
Isso era porque sofria muito da cabeça.
E digo-te outra coisa.
Tive três empregos depois da guerra.
Perdi-os todos por causa daqueles sonhos.
Não foi por não saber trabalhar, filho...
Agora vêem que muitos que estiveram na guerra...
...não voltam na mesma.
Muitos deles.
Mas eu... não.
Estou muito melhor.
Vamos acabar os donuts e o café.
Teve um sonho esta manhã?
Que sonho foi?
Nunca te disse que tive um amigo nos fuzileiros.
Dodge.
A mãe disse-me o nome.
- Não foi por nada de mal. - Não faz mal.
Éramos bons amigos, o Dodge e eu.
Fizemos a recruta juntos.
Uma noite o pelotão entrou numa aldeia
a Oeste de Keisong.
A aldeia fora tomada tantas vezes,
que as pessoas viviam em trincheiras para sobreviver.
- Que tens? - Ando contigo na selva há muito.
Tu é que andas sempre atrás de mim.
Éramos bons amigos, Dodge e eu.
O filho da puta era grande...
Peço desculpa, mas era. Era o maior fulano...
...o maior de quem fui amigo.
Andávamos semprejuntos.
Dodge!
Precisamos de artilharia!
Baixa-te, baixa-te!
Baixa-te, Dodge!
Precisamos de artilharia!
E depois? Que aconteceu ao Dodge?
Vamos, Stu.
E se te contar o resto outro dia?
Agora vais construir a casa da árvore
e eu vou procurar emprego.
Está bem, pai. Boa sorte.
Lidia, sai da propriedade dos Lipnickis
antes que digam ao teu pai!
Não estão lá.
Ouvi barulho. Vamos embora!
Tens medo de quê? Não está ninguém em casa.
E se o velho Lipnicki sai da sucata e nos come?
Preocupas-te de mais.
Vamos embora daqui!
Vejam só quanta sucata!
Podemos construir um forte gigante.
Feliz Natal, senhoras.
Não estás a perceber, Simmons.
Estamo-nos nas tintas para o teu estúpido forte.
Mas que raio...?
- Vamos embora. - Espera. Quero ver isto.
É o Leo Lipnicki.
- Estão a brincar aos suicídios. - Bolas!
Olha o Arliss...
São malucos ou quê?
Referes-te á minha família?
Olá, Ula. Tudo bem contigo?
Não fales comigo, nem olhes para mim.
Arliss! Leo!
Apanhei dois intrusos!
- Segura-os aí! - Prazer em ver-te...
- Queremos falar com eles! - Não os deixes sair daí!
- Vamos embora! - Agarra-os, Willard!
Rendemo-nos!
Ele vai ensinar boas maneiras aos amigos.
Damos-lhe um verso e ele tem de rimar com um insulto.
Se não rimar, tem de comer terra.
Inventaste isso agora?
- É um clássico. - Ouviste, intruso?
- Quem dá a rima? - Dou eu.
"Aqui estou eu a comer um pastelão..."
"Um grande e redondo pastelão..."
Continua.
"O Chet brinca com bonecas e o Stu come merda de cão."
Deixa-o. Chateia um do teu tamanho.
Têm medo de lutar mano a mano?
Talvez tenhas razão. Ebb...
Stu! Eles matam-te, Stu!
Dá-lhe com força!
Rende-te!
Ele mata-te. Fica quieto.
Dá-lhe outro.
Que vem a ser isto?
Não é nada. Foi ele que caíu.
Vão-se embora antes que chegue a Polícia.
A pedreira é nossa. Se voltarem, saem de ambulância.
Escolhe um dedo...!
Vamos embora daqui.
Um de nós devia lá ir dar-lhes porrada.
A sério. O meu irmão tem mais armas que o Ho Chi Minh.
Refugiamo-nos no forte. Lá os rafeiros não nos atacam.
Que dizes, Stu?
Foi giro. Vamos para a árvore.
- Tens outro cigarro? - Vai roubá-los.
Menina, arrisquei a vida toda a manhã por tua causa.
Tenho ao menos direito a dar uma fumaça na tua beata.
Arriscaste a vida, como?
O que é que tu chamas andar às voltas feita parva
naquele estúpido parque a roubar sucata?
Bolas! Se sabem que os roubámos,
açoitam-me o rabo até ficar branco como o teu.
Tu nem entraste lá. Eu é que trouxe tudo.
Negra, larga o meu cigarro!
Perdão... que disseste?
O quê?
Sabes bem o quê. O melhor é ires embora.
É o que chamas aos amigos.
O que chamo à minha gente não te diz respeito.
Uma briga... Que foi que perdi?
- Desculpa... - Desculpa de quê?
Tens uma coisa minha... o meu anel do humor.
- O meu colar de conchas? - Vou dar-to.
Eu pedi desculpa.
A minha mãe diz que não tenho de falar com quem me trata mal,
mesmo sendo a minha melhor amiga.
Desta vez, passa. Mas ficas à experiência.
E não vou esquecer.
Agora mete os olhos para dentro e vamos embora.
Estamos a perder tempo.
Meu Deus...! O que eu tenho de suportar!
É mesmo por este atalho?
Gaita para isto!
Nem pensar! Que chatice, meu!
Venham.
Isto é nosso. Nunca roubamos as vossas ideias.
- Elas não saem. - Como é que sabes?
Vamos correr para ver quem ganha.
Corres depressa?
Não admito perder com o meu irmão.
Até à árvore.
Um... dois... três.
Ao mesmo tempo. Ficamos a meias.
Não é justo.
Nós chegámos lá primeiro. Depois, empatámos.
Disse que íamos tentar e tentámos.
- Esperem por mim! - Agora, acalmem-se.
Experimentem dar-se bem por mais um dia.
Por favor, pai...
Se depois disso não se derem bem,
têm de se separar.
Façam um horário.
Os rapazes ficam de manhã quando as raparigas têm aulas.
E de tarde vocês saem...
...e deixam-nas aproveitar.
E não quero ouvir falar mais em brigas.
- Percebeste? - Sim, pai.
- Perceberam bem? - Sim, pai.
Pai?
Posso penteá-lo esta noite com gel?
Se podes pentear-me... com gel?
Quem me vai ajudar com a roupa, Lidia?
Promete?
Vou já.
Como tens passado, Elvadine?
A minha vida é um desastre total. E a sua?
Vai bem.
Elvadine, Amber, venham ajudar-me.
Adeus, Sr. Simmons.
Orgulho-me por partilhares o forte com a tua irmã.
Trata-a bem e ela estará sempre ao teu lado.
Que tens no lábio?
Foi um pontapé.
- Quem foi? - Os Lipnickis.
Agora são os "Li-patadas".
São mas é os "Li-parvos".
Também andas à zaragata com eles?
Contenho-me. Mas às vezes apetece-me estrangulá-los.
Às vezes basta um segundo para fazermos algo
de que nos vamos arrepender toda a vida.
Stuart, às vezes...
...às vezes é de mais.
De qualquer modo, hoje arranjei um emprego.
Funcionário Público.
- Não acredito. É verdade? - Na tua antiga escola.
Sou o novo encarregado.
Mãe! O pai arranjou emprego na escola!
Já sei. É bom, não é?
É pena já lá não estar. Podíamos ver-nos.
É mesmo formidável.
- Obrigado. - Até logo.
Pai...?
Chegue aqui.
Está tudo pronto.
Estou a arranjar o rádio, Lidia.
Vá, o pai prometeu. Sente-se.
Que vais fazer?
Estou a tirar os ganchos.
Estou só a tirá-los.
Que pena, pai...
Porque não fala com a mãe?
Estive muito tempo fora, Lidia.
Precisamos de algum espaço.
É melhor resolver isso depressa.
Uma mulher tem de ser abraçada às vezes,
senão pensa que o marido já não gosta dela.
Estou a dar-lhe este conselho
porque já percebi que não sabe o que está a fazer.
Vou tomar isso em atenção.
A Lidia sugeriu que dançássemos.
Se ainda estás interessada em dançar comigo.
Há muito que esperava que me pedisses.
Até tens um penteado novo para a ocasião.
Nos anos que conheci minha mãe,
foi a primeira vez que a vi chorar de felicidade.
Mas talvez fosse por o meu pai a ter pisado.
PARA VEND A
Perdão...
Gorda, é mesmo necessário fazer serenatas?
Estou de dieta. É um problema glandular.
- É mas é de comeres bolos. - Que piada, Marsh...
Estas miúdas fazem-me mal. Vamos correr com elas.
Devem ser 12:30. Não se vão embora?
Ouviram o que disse o pai.
Que está ela a dizer? Que disse o teu pai?
Temos que sair às 12:30? Não me parece.
- É mesmo assim. - Quem te perguntou, balofa?
Eu faço dieta, mas tu hás-de ser sempre feio.
Não tarda dou-te um chuto nesse traseiro...
Assim não. Tem de haver quem mande.
Deixa ver... e esse alguém serás tu, por acaso?
Porque não um desafio de tudo ou nada?
O vencedor fica a mandar. Quem perder, obedece.
Se nós ganharmos...
...ficam nossos escravos?
Stu...!
Qual é o desafio?
Nós fazemos uma lista de sucata.
Vocês têm de arranjar tudo que estiver na lista.
Se conseguirem, ganham.
Se não conseguirem, têm de nos obedecer o Verão todo.
Aceitamos.
Fogão, piscina de chapinhar e uma cadeira de encosto?
Toma atenção e não fales.
E se o Lipnicki nos dá um tiro?
Não dá. Para que pensas nessas coisas?
Porque se eu fosse ele, dava.
E se fosse branco apontava para mim.
Isto veio da nossa antiga casa.
A cerca da nossa chaminé.
Nem posso acreditar que eles ficaram com ela.
Ficaram com tudo.
É um ladrão, esse Lipnicki.
E é um estúpido de um intruso neste terreno.
E rouba as nossas coisas.
É o Billy Lipnicki. Sabia que era ele!
Cala-te, Billy! Cala-te!
Willard! Ula! Socorro!
Não escapas, ranhoso!
Apanha-o antes que consiga que nos matem!
Acaba com isso, Billy. Não te faço mal.
Calma. Se te largar, prometes que não gritas?
Quem tem dinheiro?
Só tenho 10 cêntimos.
Se prometeres não dizer que nos viste aqui,
damos-te 1 coroa de cada vez que viermos.
- Vou à frente. - Vou como pendura.
Eu conduzo!
- Achas que elas conseguem? - Não, gaita!
Devem estar na casa da Elvadine
a ver quem dobra mais as costas.
- Isto é porreiro! - Boa!
Que cheiro é este?
Esses gases podem matar. Deve ser uma fossa.
É sumagre venenosa.
Dá comichão até nos caírem os tomates.
São eles. Bem te tinha dito.
- Vêm aí os Lipnickis! - Isso mesmo, Lester.
Temos de lhes dar uma lição e ao Lester também.
Estás a pensar no mesmo que eu?
Lá de cima não vêem.
Achas que resulta?
Se resultar vale a pena... vermos os Lipnickis a flutuar.
Isto é nosso. Vão-se embora. Deixem o vagão.
É tudo vosso?
Se fosse a vocês não ia lá abaixo. Mete muito medo.
Não somos vocês. Rolamos por onde queremos.
- Não digam que não avisei. - Topa isto.
Isto é só merda!
Cheira a cu que tresanda!
Vais levar um chuto, Simmons!
Toma banho primeiro para não darmos que vens.
Cara de cu!
Rapazes...!
Fogão, piscina de chapinhar
e cadeira de encosto.
Comecem a trabalhar, escravos.
Já sei. Construímos com os materiais delas
e depois corremos com elas.
Não podemos. Prometemos.
E depois? É sabido que a minha palavra não vale a pena.
Comecem a construir, escravos.
E depois pintem tudo.
Vão-se lixar. Não fazemos nada, suas parvas.
Temos um acordo.
- Está cancelado. - Então, Marsh...?
Então nada. Não sou escravo de nenhuma rapariga.
Chet, ajuda-me a chegar àquele ramo.
Vou já embora.
Elas têm material do melhor. Vocês vão mesmo embora?
O Pinóquio tem tomates de madeira?
Traidores!
Eles são precisos? Ficamos com tudo para nós.
Ámen.
Acha que pode fazer mais barulho com o raio do carro?
Desculpe, Sra. Higgens.
Não esteja a olhar para os meus mamilos.
Olá, querido.
Como correu o dia?
Querido?
Despediram-me do emprego.
Porquê? Ainda nem passou uma semana.
Descobriram, não sei como, que estive internado
num hospital de doidos.
Disseste que foste de livre vontade? Pelos pesadelos?
Disseram que não era nada pessoal.
Por lei, não pode trabalhar para o Estado, com crianças,
quem esteve num manicómio ou num reformatório.
Foste lá parar por culpa do governo.
Agora despedem-te como se fosses criminoso...?
Que vem a ser isto?
Ainda tenho os meus empregos. E as senhas de comida.
Senhas de comida?
Deus abençoe a América.
Dão-te esmola em vez de trabalho.
Não digas nada aos miúdos por enquanto.
- Eles vão descobrir. - Eu sei...
...porque vou dizer-lhes.
Mas só quando me recompuser.
Não vão eles pensar que está tudo contra nós.
O meu pai costumava dizer...
..."Nada que faças nesta vida vai alterar seja o que for."
E, de todas as coisas que ouvi dizer,
essa foi a que nunca esqueci.
Talvez tenha sido por isso que me alistei...
...para poder fazer algo de bom.
Quando me inscrevi...
E deixei morrer o meu melhor amigo por falta de coragem.
Pára com isso. Fizeste o que foi possível.
Não quero que os miúdos se desiludam por minha causa.
Tudo que fizerem neste mundo tem consequências.
Ainda acreditam em milagres, que tudo é possível.
Enquanto acreditarem nisso, serão alguém.
Serão a diferença neste mundo.
Eu fiz a diferença.
Vou arranjar emprego.
Hei-de conseguir.
Cinco homens.
Esse dos suspensórios...
...o da sarja... e o do termo.
Ele precisa de ajuda.
Menina, está muito calor para trabalhar.
Pode dar-me uma coisa.
- Não podemos... - Está quase. Vá, puxa!
Não consigo.
Pobre diabo.
Tem tantas ganas de construir aquilo, que está por tudo.
Olha como o puseram a suar. Estou a mentir?
Ver aquilo até faz um homem chorar.
Querem pôr isso lá em cima? Porque não me pedem?
Põe isso lá em cima.
Não sabes dizer "por favor"?
Por favor...?
Sai da minha frente, peso-pluma.
- Vamos. - Espera um pouco.
O Senhor é o meu pastor: Nada me faltará.
Aleluia!
- Isso! Muito bem, Amber! - Sabia que eras capaz.
Vamos, Marsh.
Não percebo.
Está à venda, Stuart.
Foi readquirida.
O banco teve-a à venda 14 meses.
Ninguém a quis por estar perto do comboio.
Trágico, não é?
Ninguém a quer porque está destruída.
Queres apostar?
Janelas partidas, tinta estalada...
É só maquilhagem...!
É uma bela casa. Tens de a ver melhor.
Tem boa canalização,
fundações sólidas.
Fresca no Verão,
quente no Inverno, boa água para beber...
Dos canos e não do telhado.
- Mas, pai... - Escuta a pressão da água.
Até me faz chorar.
O pai está completamente doido.
Ela fala comigo.
Fala? E que diz?
"Podes comprar-me."
Ela disse onde está o dinheiro?
Disso não falou. Vem ver uma coisa.
Aqui podia ser o teu quarto.
Nunca vi quarto tão grande.
É, não é? Há uma cómoda no quarto de casal.
Como é que sabes?
Subi a uma árvore para espreitar.
A tua mãe sempre quis ter uma cómoda.
Vou fazer-lhe um "pote" francês...
Chamam-lhe bidé.
"Casa de Walter Crouly."
- O próximo dono vai ser... - Nós.
Vai levar tempo até juntar dinheiro para comprá-la.
Quero fazer a surpresa à mãe.
Achas que podemos guardar este segredo?
Não digo a ninguém.
Óptimo... óptimo.
Mas não estamos apenas a fingir que vamos comprá-la?
Temos esperança.
Quando há esperança, há sempre possibilidade.
Apanhem-nas e ponham-nas ao lado.
Parece que sabe de um emprego numa mina.
Vá para o diabo!
Desculpe, ofendi-o?
Vá gozar outro.
Estou farto que me gozem por causa do meu carro.
Mal arranje um emprego decente, vai para a sucata.
Também gozam com o meu. Mas anda.
Anda?
Quando há dinheiro para a gasolina.
Se souber de trabalho com um carro, eu tenho um.
É melhor vir jantar a minha casa para conversar.
Que há para comer?
Porque será que só comemos batatas?
Em puré, fritas, assadas...
Viva.
Apresento-vos o meu novo amigo, Moe Henry.
- Come connosco? - Sim, minha senhora.
O Moe e eu vamos ser mineiros.
É bom, pai.
O pior é que, se não apareço amanhã,
o capataz dá o trabalho a outro.
O Moe arranja-me o cartão esta noite. Não é?
O problema é que custa $50.
- $50 pelo cartão do sindicato? - E o dinheiro, pai?
Diga-lhes do dólar.
Se tiver o cartão, levo o Moe no carro
e ele paga-me $ 1 todos os dias.
Para a gasolina.
Paga dez vezes mais do que ganho agora.
Porque achas que é assim?
Não te oponhas.
- Tenho $5 e picos, se quiser. - Agora não, nem aqui.
Acho que tenho $ 17.
$ 17 mais $ 1, faz dezoito.
Tenho 800 garrafas de Coca-Cola.
Dão pelo menos $35 a $40.
Não poupou esse dinheiro para uma ocasião especial?
Exactamente. E é o que isto é...
O teu pai arranjou um bom emprego.
Parabéns, Stephen... Moe.
Obrigado.
É melhor irmos antes que aquilo feche.
Posso ir também?
São 70 Km, até à mina. A Flossy aguentará?
Levou seis meses a juntar o dinheiro.
Agora ele vai gastá-lo num emprego que talvez perca.
Chega cá fora.
Vá, Flossy! Não me deixes ficar mal.
Avariou novamente.
Que foi que te deu, Lidia?
É a mãe. Anda com uns sapatos velhos.
Não come nada. Não pára de trabalhar.
O dinheiro fazia-lhe falta.
Por que desperdiça as oportunidades?
Escuta aqui.
O teu pai sempre lutou para nos dar uma vida melhor.
Lutou... e foi maltratado.
Mais uma razão para ser ajudado.
Se não o queres ajudar, muito bem.
Segue os teus instintos.
Mas não quero ouvir-te criticá-lo.
Ele é parte de mim.
Se o maltratares, maltratas-me a mim.
E maltratas-te a ti própria.
Pai...
Não volta para a cama?
Que fazes a pé a estas horas, Pocahontas?
Sonhei que queria fazer chi-chi e queria mesmo.
Stu disse que os seus sonhos davam-lhe esgotamentos
e por isso tinha de partir.
Vai-se embora outra vez?
Não vou a parte nenhuma que não possas vir também.
Acredita em anjos?
- Claro. - Porquê?
Não acreditas em coisas que não vês?
Não. Acha que tenho um anjo da guarda?
Aposto que tens uma dúzia deles.
Por exemplo?
Aposto que o teu avô te protege.
Mas disse que ele era alcoólico.
São 2 da manhã, Lidia.
Pai, quando for velho e morrer,
despeça quem toma conta de mim e ocupe o lugar dele.
Quando o Senhor me chamar, eu pergunto-lhe sobre isso.
Mas neste momento acho que devemos ir dormir.
Cortei-me no braço. São já 31 cicatrizes.
Tenho mais do que tu.
Uma ova. Tenho mais do que o Frankenstein.
Venham comigo.
As queimaduras de charuto não contam.
Coço-me como um cão.
E também tens o mesmo cheiro.
Em órbita, Billy?
Nunca fazemos nada de jeito.
Odeio estas roupas feias, os sapatos, as casas.
Por que não dizes que odeias tudo
e dás descanso aos nossos ouvidos?
Tem de recitar a enciclopédia toda dos seus ódios.
Podem sair.
Agiste bem, Billy.
O Billy tinha fama de chalado,
de ter visões e falar com os espirítos.
Eu só sei que ele gostava de dinheiro.
O que não sabia é que, nesse mesmo dia,
o meu pai vestiu a sua única camisa decente
e pôs gravata para parecer respeitável
para comprar uma casa no leilão.
A Flossy avariou outra vez?
Tira essa sucata do caminho!
- Passa esse, azelha! - Parou outra vez?
Vá, anda! És parvo ou quê?
- É só para o chatear, pai! - Para lhe tapar a saída!
Que é isto?
Está a bater-nos!
Isso vejo eu.
Faça qualquer coisa!
O quê? Ponho-me entre os pára-choques?
Não bata no carro, seu filho da mãe!
Não fales assim, filho.
Ensina o seu filho a ofender adultos?
Não. Mas como bateu no nosso carro, ele irritou-se.
Ele fez-nos cair na sumagre venenosa.
Por causa dele fiquei cheio de caca!
- Atiraste-o para a fossa? - Não!
Mentiras, mentiras, calças em tiras!
Estás a mentir-me? É melhor não o fazeres.
Deixe lá isso!
Isto passa-lhes.
Os nossos bons carros estão bem.
Está a gozar-me? Se quer porrada, estou pronto.
Não sou apologista de lutas.
Aposto que não, cobardolas!
Dê-lhe uma lição.
Ao menos não cheira a doninha bêbeda!
Que disseste? Parto-te os ossos, sacana!
Não posso permitir que toque no meu filho.
Não me vê a corrigir os seus.
Não ligo a que bata no meu carro
e não me ofendo que me chame nomes.
Mas se atacar o meu filho, eu reajo logo.
Perco o controlo e mato-o!
Peça desculpa ao meu filho.
- Peço desculpa. - Foi muito amável.
0 meu filho quer dizer-lhe uma coisa.
Pede desculpa ao Sr. Lipnicki...
...por tê-lo insultado.
Desculpe, Sr. Lipnicki.
- Vamos embora! - Estão tramadas.
- Porquê? - Por roubarem os Lipnicki.
Temos autorização.
Dizes isso porque sabes que vou dizer-lhes.
Eles dão-te uma coça.
Não lhes digas, Lester.
Dá-me uma razão para não dizer.
Tens escola de Verão outra vez.
E depois?
Se não abrires essa boca,
faço-te os trabalhos de casa.
Mal tenha nota negativa, digo-lhes.
Tenho-te na mão.
"Sem lanço mínimo"
Vai entrar com o pé direito?
Vou tentar.
O banco não quer lanços muito baixos
e sugere primeiras ofertas de $5 mil.
Há quem nos passe cheques de 5 cêntimos.
Isso provoca problemas.
O meu cheque está longe dos $5 mil.
Acha que tenho hipóteses?
Se lhe dissesse que sim, mentia-lhe.
Nunca pensou comprar uma caravana?
O letreiro diz "Sem lanço minímo".
Pois diz.
É da casa branca que eu gosto mais.
Um beijo para dar sorte?
Boa sorte.
Vamos comprar algodão doce para a mãe e para a Lidia?
Não saias daqui.
Dois, por favor.
Pai?